Perabé, 2014-2015

Perabé,
2014-2015

projeto
project São Paulo x Santos [CCSP]

projeto
project São Paulo x Santos [CCSP]

projeto
project São Paulo x Santos [CCSP]

Projeto

Das mais de trinta casas onde morei ao longo da vida, a do Copan, em São Paulo, foi a primeira distante do litoral. Um dia escutei que era possível ver o mar sem sair da cidade, em alguma parte ao sul, depois de Parelheiros. Por mais absurdo que pudesse soar, o relato despertou o interesse por encontrar uma paisagem quase fictícia. Assim iniciei o projeto Perabé em dezembro de 2014.

O que a princípio se tratava apenas de encontrar um mirante em São Paulo, se transformou num projeto de travessias, de atravessar a paisagem até chegar à Baixada Santista. Em viagens periódicas ao longo de 10 meses, percorri diferentes caminhos que pudessem conectar a capital paulista ao litoral, coletando as impressões em fotografias e textos. Partindo da Serra da Cantareira, deixei-me guiar por personagens, mitos, histórias e acasos, até chegar ao bairro de Marapé (antigo Perabé), em Santos, que em tupi significa “caminho do mar”.

A videoinstalação é composta por fotografias em p/b que remontam uma possível travessia e um áudio narrado a quatro vozes com o texto escrito por mim.

Project

Of the more than thirty houses that I have lived in throughout my life, the one in Copan, in São Paulo, was the first one far from the coast. One day I heard that it was possible to see the sea without leaving the city, somewhere to the south, after Parelheiros. As absurd as it might sound, the report aroused my interest in finding an almost fictitious landscape. So I started the Perabé project in December 2014.

What at first was only about finding a viewpoint in São Paulo, became a project of crossings, of traversing the landscape until reaching the Baixada Santista. In periodic trips over 10 months, I traveled different paths that could connect the São Paulo capital to the coast, collecting the impressions in photographs and texts. Starting from the Cantareira Mountains, I let myself be guided by characters, myths, stories, and accidents until I reached the Marapé (formerly Perabé) neighborhood in Santos, which in Tupi means "way of the sea".

The video installation is composed of b/w photographs that retrace a possible crossing and an audio narrated in four voices with the text written by me.

Projeto
Project

Projeto
Project

Projeto
Project

Fotografia e texto
Photography and text Luiza Baldan
Guia
Guide Leonardo Chiarini
Consultoria e revisão de texto
Text advisor and proofreading Ivone Maya
Montagem de vídeo
Video editing Luiza Baldan, Tiago Cadete
Gravação de áudio
Audio recording Vinícius Leal
Tratamento de áudio
Audio treatment Nico Espinoza
Vozes
Voices Daniel Roland, Domingos Guimaraens, Luiz Mors Cabral, Luiza Baldan

Alguns trechos do texto foram inspirados em leituras diversas e plurais como:
Some parts of the text were inspired by varied readings such as:
Toledo, Roberto Pompeu de. A capital da solidão: Uma história de São Paulo das origens a 1900. Rio de Janeiro : Objetiva, 2003;
Prado, Paulo. Paulística, etc. / 4. ed. rev. e ampl. Por Carlos Augusto Calil. SP : Companhia das Letras, 2004;
Porchat, Edith. Informações históricas sobre São Paulo no século de sua fundação. SP : Ed. Iluminuras, 1993;
Donato, Hernâni. Pateo do Collegio: Coração de São Paulo. SP : Ed. Loyola, 2008;
Evangelho de João (1, 1-18);
De Abreu, J. Capistrano. Caminhos Antigos e Povoamento do Brasil. SP : Livraria Briguiet, 1960;
Staden, Hans. Duas viagens ao Brasil: arrojadas aventuras no século XVI entre os antropófagos do novo mundo. SP : Publicações Sociedade Hans Staden, 1942;
Carta de Pero Vaz de Caminha a El Rei D. Manuel I. SP : Dominus, 1963;
http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b40a.htm ;
http://revistapesquisa.fapesp.br/2015/01/19/alem-do-butim/

Agradecimentos
Acknowledgment Aline Jobim, Ana Baldan, Bruna Benvegnù, Carolina Costa, Claudia Savelli, Fernanda Brenner, Flavio Cerqueira, Gabriela Mureb, Gisele Camargo, Lenora de Barros, Marcelo Azeredo, Marcos Augusto Guimarães, Paloma Bosquê, Samuel Betts.

Fotografia e texto
Photography and text Luiza Baldan
Guia
Guide Leonardo Chiarini
Consultoria e revisão de texto
Text advisor and proofreading Ivone Maya
Montagem de vídeo
Video editing Luiza Baldan, Tiago Cadete
Gravação de áudio
Audio recording Vinícius Leal
Tratamento de áudio
Audio treatment Nico Espinoza
Vozes
Voices Daniel Roland, Domingos Guimaraens, Luiz Mors Cabral, Luiza Baldan

Alguns trechos do texto foram inspirados em leituras diversas e plurais como:
Some parts of the text were inspired by varied readings such as:
Toledo, Roberto Pompeu de. A capital da solidão: Uma história de São Paulo das origens a 1900. Rio de Janeiro : Objetiva, 2003;
Prado, Paulo. Paulística, etc. / 4. ed. rev. e ampl. Por Carlos Augusto Calil. SP : Companhia das Letras, 2004;
Porchat, Edith. Informações históricas sobre São Paulo no século de sua fundação. SP : Ed. Iluminuras, 1993;
Donato, Hernâni. Pateo do Collegio: Coração de São Paulo. SP : Ed. Loyola, 2008;
Evangelho de João (1, 1-18);
De Abreu, J. Capistrano. Caminhos Antigos e Povoamento do Brasil. SP : Livraria Briguiet, 1960;
Staden, Hans. Duas viagens ao Brasil: arrojadas aventuras no século XVI entre os antropófagos do novo mundo. SP : Publicações Sociedade Hans Staden, 1942;
Carta de Pero Vaz de Caminha a El Rei D. Manuel I. SP : Dominus, 1963;
http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b40a.htm ;
http://revistapesquisa.fapesp.br/2015/01/19/alem-do-butim/

Agradecimentos
Acknowledgment Aline Jobim, Ana Baldan, Bruna Benvegnù, Carolina Costa, Claudia Savelli, Fernanda Brenner, Flavio Cerqueira, Gabriela Mureb, Gisele Camargo, Lenora de Barros, Marcelo Azeredo, Marcos Augusto Guimarães, Paloma Bosquê, Samuel Betts.

Fotografia e texto
Photography and text Luiza Baldan
Guia
Guide Leonardo Chiarini
Consultoria e revisão de texto
Text advisor and proofreading Ivone Maya
Montagem de vídeo
Video editing Luiza Baldan, Tiago Cadete
Gravação de áudio
Audio recording Vinícius Leal
Tratamento de áudio
Audio treatment Nico Espinoza
Vozes
Voices Daniel Roland, Domingos Guimaraens, Luiz Mors Cabral, Luiza Baldan

Alguns trechos do texto foram inspirados em leituras diversas e plurais como:
Some parts of the text were inspired by varied readings such as:
Toledo, Roberto Pompeu de. A capital da solidão: Uma história de São Paulo das origens a 1900. Rio de Janeiro : Objetiva, 2003;
Prado, Paulo. Paulística, etc. / 4. ed. rev. e ampl. Por Carlos Augusto Calil. SP : Companhia das Letras, 2004;
Porchat, Edith. Informações históricas sobre São Paulo no século de sua fundação. SP : Ed. Iluminuras, 1993;
Donato, Hernâni. Pateo do Collegio: Coração de São Paulo. SP : Ed. Loyola, 2008;
Evangelho de João (1, 1-18);
De Abreu, J. Capistrano. Caminhos Antigos e Povoamento do Brasil. SP : Livraria Briguiet, 1960;
Staden, Hans. Duas viagens ao Brasil: arrojadas aventuras no século XVI entre os antropófagos do novo mundo. SP : Publicações Sociedade Hans Staden, 1942;
Carta de Pero Vaz de Caminha a El Rei D. Manuel I. SP : Dominus, 1963;
http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b40a.htm ;
http://revistapesquisa.fapesp.br/2015/01/19/alem-do-butim/

Agradecimentos
Acknowledgment Aline Jobim, Ana Baldan, Bruna Benvegnù, Carolina Costa, Claudia Savelli, Fernanda Brenner, Flavio Cerqueira, Gabriela Mureb, Gisele Camargo, Lenora de Barros, Marcelo Azeredo, Marcos Augusto Guimarães, Paloma Bosquê, Samuel Betts.

Produção
Production

Produção
Production

Produção
Production

série fotográfica
photo series
Impressão com tinta de pigmento mineral em papel algodão
Printing with mineral pigment ink on cotton paper
110 x 160cm
Ed. 3 + 2 P.A.

Vídeo p/b HD, 4 canais de áudio
Video B/W HD, 4 audio channels
31'10"
Ed. 3 + 2 P.A.


série fotográfica
photo series
Impressão com tinta de pigmento mineral em papel algodão
Printing with mineral pigment ink on cotton paper
110 x 160cm
Ed. 3 + 2 P.A.

Vídeo p/b HD, 4 canais de áudio
Video B/W HD, 4 audio channels
31'10"
Ed. 3 + 2 P.A.


série fotográfica
photo series
Impressão com tinta de pigmento mineral em papel algodão
Printing with mineral pigment ink on cotton paper
110 x 160cm
Ed. 3 + 2 P.A.

Vídeo p/b HD, 4 canais de áudio
Video B/W HD, 4 audio channels
31'10"
Ed. 3 + 2 P.A.


Publicações
Publications

Publicações
Publications

Publicações
Publications

Revista Escrita 23, PUC Rio 2017
Cat. expo Prêmio Pipa 2016

Exposições
Exhibitions

Exposições
Exhibitions

Exposições
Exhibitions

Finalistas Prêmio Pipa
MAM Rio
03.09 - 13.11.2016

III Mostra do Programa de Exposições 2015
(text. Ana Luisa Lima)
Centro Cultural São Paulo 14.11.2015 - 06.03.2016

videoinstalação HD, multicanal
videoinstallation HD, multichannel

videoinstalação HD, multicanal
videoinstallation HD, multichannel